联系电话

研修课程

内训

学位

首页 > 法国留学常见问题 > 法国留学| 法国翻译专业介绍

法国留学| 法国翻译专业介绍

发布时间:2022-08-23 点击次数:179 来源:法国留学常见问题


我想在法国学习语言,但我担心语言不是真正的专业?我想在许多领域尝试,但我缺乏语言能力和专业知识?我担心读了几年,但毕业后找不到工作?LEA翻译专业是为你量身定做的。

LEA专业LEA, langue étrangère appliquée, 应用外语专业。至少同时学习两种语言,同时应用于不同的领域,涉及广泛的领域,从经济、外交官、翻译到谈判LEA在范围内,可以说是性兼备的专业。以格勒诺布尔大学为例,格勒本科生LEA专业包含多种语言,一般中国学生会选择英语和中文方向,Parcours Anglais-Chinois。

在这个方向上,英语课程和汉语课程每周7门.5小时。在本科一年级和二年级,课程分为四个部分:英语和中文课程所占比例最大,其次是社会学课程,最后是选修课。除社会学外,本科二年级还可选择信息技术相关课程。在L3将增加三个方向的课程供选择:专业翻译( Traduction spécialisée),企业管理(Management),国际合作(Coopération internationale)。本课程旨在帮助学生进一步了解未来的职业规划,并在相关领域积累经验。

LEA硕士阶段专业表现出更大的专业性和实用性。以巴黎三大为例,巴黎三大硕士LEA 专业方向有:国际商务谈判(Négociation commerciale internationale),翻译经济法术语(Traduction et terminologie juridiques et financières)文化管理与交流(Management culturel et communication trilingue)。

具体介绍了LEA专业内容必须在法国开放LEA 有相当多的专业院校。

英汉大学有:巴黎地区:巴黎三大、四大、七大、十大外省;马赛大学、格勒诺布尔大学、里昂二大、蒙比利尔三大、南特大学、图卢兹大学。翻译专业LEA本质上是翻译及其在相关领域的具体应用。说到法国翻译专业,我们必须提到巴黎高等翻译学院(ESIT)法国东方语言学院(INALCO)。巴黎高等翻译学院全称école supérieure d'interprètes et de traducteurs,简称ESIT,它是世界高翻三强之一(另外两个是美国蒙特雷和英国纽尔斯卡)。

巴黎没有本科,研究生阶段分为口译和翻译两个专业。一般两年就能完成学业。法庭翻译、翻译、会议翻译、技术、出版社和金融翻译是根据学生的具体需要提供的。同法国其他Grande école同样,如果你想进入巴黎高考,你需要通过年度选拔考试。以今年为例,初试时间为4月8日,复试时间为4月11日

法国东方语言学院法国东方语言学院(Institut national des langues et civilisations orientales,简称INALCO)是法国专门研究东欧、中东、非洲、亚洲语言及其文化的国家级研究机构,具有很高的国际声誉,研究范围包括历史、社会政治、经济、艺术、文献考古等。

INALCO索邦巴黎西岱大学联盟成员之一(Sorbonne Paris Cité),属于法国公共精英体系的法国公共精英体系Grand établissement,大学从事高等专业领域的研究。目前法国三分之一的外交官大使都来自学院。翻译方向分为文学翻译和非文学专业翻译。顾名思义,文学翻译是在培养能够从事专业文学翻译的翻译人员;专业翻译侧重于经济、法律、科学等翻译领域。除上述两所大学外,巴黎三大还开设了翻译专业,专业名称为Interprétation et Traduction”,翻译是专业方向(Traductologie)、会议口译(Interprétation de conférence)、经济技术领域的出版翻译(Traduction éditoriale, économique et technique)等。

值得一提的是,三大会议翻译专业的教师都是相关行业的翻译人员,经验丰富,翻译资源丰富。他们的培训模式是每周15小时的课程和15小时的合作作业。同时,学校还有两个正式的会议室,每个可容纳120人,还有三个口译培训室,都配备了专业的翻译箱。

此外,在课堂上,学生还可以在真实的会议上实习,并在特殊的翻译箱中实习。此外,会议翻译、出版翻译和经济技术翻译方向,以三种外语为基础,两种外语需要一种是母语水平,另一种需要很好的掌握,最后一种外语要求不如第一种和第二种外语高,表达流利。目前法国开设得有翻译专业的院校有:巴黎:巴黎八大、巴黎十大、巴黎东马恩河谷大学外省:马赛大学、波尔多三大、第戎大学、里尔三大、贝藏松大学、里昂二大。里昂三大,昂热大学,尼斯大学,奥尔良大学,图卢兹大学,普瓦捷大学。LEA翻译专业的特点是实用性强,能提高语言能力和专业知识,掌握相关专业或翻译技能,积累经验。对语言感兴趣,不想简单地学习语言的学生,LEA翻译是一个很好的专业选择,可以影响未来的职业规划。今年与您分享一个新的惠迪LEA专业的offer

如有法国留学问题,欢迎加留学老师免费咨询


免责申明:

本文来自源互联网,仅供阅读,如有侵犯了您的权益请立即与我们联系!我们将及时删除。

国际留学法国留学| 法国翻译专业介绍法国留学专业介绍

声明:本站所提供的文章资讯、课程简章、师资介绍等内容均为第三方作者提供、网友推荐、互联网整理而来(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考,如有侵犯您的版权,请联系我们,本站将在三个工作日内改正。
内训相关课程

    未能查询到您想要的产品

师资相关内容

    未能查询到您想要的文章

Processed in 1.647747 Second , 58 querys.